1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Tempo e legendas por ✨ Abra suas asas e voe ✨ Team @ Viki.com 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,389 ♫ Gosto de você porque sua presença é como a carícia de uma brisa suave ♫ 3 00:00:16,390 --> 00:00:21,549 ♫ Estou abraçando suavemente todas as pequenas alegrias que valorizei ♫ 4 00:00:21,550 --> 00:00:27,150 ♫ O pôr do sol no banco de trás se torna precioso por sua causa ♫ 5 00:00:27,150 --> 00:00:30,670 ♫ Todos os anseios por beleza neste dia ♫ 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,390 Três, dois, um... Pule! 7 00:00:34,390 --> 00:00:38,869 ♫ Deixe a pipa testemunhar nossas memórias chorosas ♫ 8 00:00:38,870 --> 00:00:43,129 ♫ Deixe o vento transmitir as palavras de amor não ditas ♫ 9 00:00:43,129 --> 00:00:47,730 ♫ Uma vez eu estava perseguindo sua silhueta, mas meu coração tímido me manteve cativo ♫ 10 00:00:47,730 --> 00:00:54,660 ♫ Dê-me mais uma chance de corajosamente encontrar seu olhar ♫ 11 00:01:12,620 --> 00:01:20,879 [Quando eu voo em sua direção] [Dirigido por Cattree] 12 00:01:20,879 --> 00:01:23,040 Jianyi News FM96.7 de hoje... 13 00:01:23,040 --> 00:01:24,440 Obrigado, tia. 14 00:01:24,440 --> 00:01:26,180 - Coloque a garrafa aí quando terminar. - está quase acabando. - tudo bem. 15 00:01:26,180 --> 00:01:28,765 Na estação das chuvas, chove há dias. 16 00:01:28,765 --> 00:01:33,232 Ouvintes, levem sua capa de chuva quando saírem, para o caso de pegarem um resfriado. 17 00:01:33,232 --> 00:01:37,365 Mais conteúdo excelente chegará até você amanhã no mesmo horário. 18 00:01:37,365 --> 00:01:39,339 Por que ele não corre? 19 00:01:39,340 --> 00:01:40,720 Por que ele deve andar na chuva? 20 00:01:40,720 --> 00:01:42,520 Idiota. 21 00:01:51,960 --> 00:01:53,460 Tia, duas garrafas de Coca-Cola, por favor. 22 00:01:53,460 --> 00:01:55,180 Obrigado. 23 00:02:36,340 --> 00:02:41,870 Dias de chuva perdidos, anseio por ficar encharcado mais uma vez. [Episódio 1] 24 00:02:45,960 --> 00:02:49,199 Bom dia, aqui é Jiangyi News FM96.7. 25 00:02:49,199 --> 00:02:51,599 Hoje é o primeiro dia de aula. 26 00:02:51,600 --> 00:02:56,799 Ouvintes, vocês estão prontos para abraçar esta nova jornada com um novo visual? 27 00:02:56,799 --> 00:03:01,466 Uma pequena dica para você. As lembranças mais especiais da vida começarão agora. 28 00:03:01,466 --> 00:03:04,965 Cada decisão determina o caminho que você seguirá. 29 00:03:04,966 --> 00:03:07,599 Misterioso e desconhecido, não é? 30 00:03:07,599 --> 00:03:09,832 Bem, isso é só um pouco de suspense. 31 00:03:09,832 --> 00:03:12,399 Novos amigos, novos desafios e novas histórias. 32 00:03:12,400 --> 00:03:15,799 Quando você os espera, eles também esperam você. 33 00:03:15,799 --> 00:03:19,166 Agora é hora de partir. 34 00:03:26,740 --> 00:03:29,459 Su Su. Aperto de mão. 35 00:03:29,459 --> 00:03:31,080 O outro. 36 00:03:31,080 --> 00:03:33,120 Bom cachorro. 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,120 Você está acordado? 38 00:03:35,120 --> 00:03:37,560 Sim. Bom dia, tio. 39 00:03:37,560 --> 00:03:38,999 Eu tive que acordar tão cedo. 40 00:03:38,999 --> 00:03:42,639 Às cinco da manhã, o cachorro entrou correndo no meu quarto, querendo passear. 41 00:03:42,639 --> 00:03:44,919 Mas quando saímos, não vimos outros cães. 42 00:03:44,919 --> 00:03:47,180 Então corremos de volta. 43 00:03:47,180 --> 00:03:48,299 Cachorro travesso. 44 00:03:48,300 --> 00:03:50,020 Zaizai. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,080 Minha mãe preparou isso para você. 46 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 Por que as olheiras? 47 00:03:56,039 --> 00:03:58,960 Eu naveguei nas postagens da nossa nova escola até esta manhã. 48 00:03:58,960 --> 00:04:00,859 Qual é a graça de fazer isso? 49 00:04:00,859 --> 00:04:04,000 Para obter informações sobre nossa nova escola. 50 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 Vamos nos apressar. Ou estaríamos atrasados. 51 00:04:09,570 --> 00:04:15,625 [Bairro de Chenyang] 52 00:04:19,400 --> 00:04:22,120 Ouvi dizer que vários calouros eram brilhantes. 53 00:04:22,120 --> 00:04:23,900 Mas não sei se é verdade. 54 00:04:23,900 --> 00:04:25,880 De qualquer forma, descobri os dois caras mais famosos. 55 00:04:25,880 --> 00:04:28,599 Um deles é Zhang Lurang. E o outro é Gu Ran. 56 00:04:28,599 --> 00:04:30,939 Por que eles são famosos? 57 00:04:30,940 --> 00:04:33,400 Porque eles sempre obtêm ótimos resultados. 58 00:04:33,400 --> 00:04:35,899 Mas muitos alunos da nossa escola obtêm ótimos resultados. 59 00:04:35,900 --> 00:04:39,020 Então, eles devem ser de alguma forma especiais. 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,600 Zaizai, rápido. Vamos nos atrasar. 61 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 Pare de perder tempo. Apenas me diga. [Bem-vindo] 62 00:04:44,440 --> 00:04:47,230 Qual é o seu nome? De qual turma você é? 63 00:04:47,759 --> 00:04:49,580 Estou perguntando a você. 64 00:04:49,580 --> 00:04:51,720 Su Zaizai da 9ª série, 10ª série. 65 00:04:51,720 --> 00:04:54,460 Jiang Jia da mesma turma. 66 00:04:57,440 --> 00:04:59,340 Ei, você! 67 00:04:59,340 --> 00:05:00,680 Venha aqui. Vir. 68 00:05:00,680 --> 00:05:02,780 Você, venha! 69 00:05:05,420 --> 00:05:07,220 Bom dia, irmã mais velha. 70 00:05:07,220 --> 00:05:08,599 Você sabe que horas são agora? 71 00:05:08,599 --> 00:05:10,220 Qual o seu nome? 72 00:05:11,040 --> 00:05:12,320 Irmã mais velha... 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,140 Você não vai me contar, né? 74 00:05:17,900 --> 00:05:19,699 [Zhang Lurang] 75 00:05:19,700 --> 00:05:21,960 Zhang Lurang. 76 00:05:21,960 --> 00:05:23,059 Não sou Zhang Lurang. 77 00:05:23,060 --> 00:05:25,599 Seu nome está no livro. Não negue. Escreva o nome dele. 78 00:05:25,599 --> 00:05:26,960 Zhang Lurang. 79 00:05:26,960 --> 00:05:31,380 Olá, Zhang Lurang. O famoso aluno de quem acabamos de falar. 80 00:05:32,840 --> 00:05:35,640 Você também é da turma 9 como eles? 81 00:05:37,400 --> 00:05:38,500 Não, na verdade eu... 82 00:05:38,500 --> 00:05:41,000 Entendi. Classe 9. 83 00:05:44,300 --> 00:05:45,440 O que você está esperando? 84 00:05:45,440 --> 00:05:46,759 Volte para sua aula. 85 00:05:46,759 --> 00:05:48,840 Oh, tudo bem. 86 00:05:51,440 --> 00:05:52,679 Li Hao. [Classe 9, 10ª série] 87 00:05:52,679 --> 00:05:54,000 Aqui. 88 00:05:54,520 --> 00:05:56,680 -Feng Meimei. - Aqui. 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,740 - Xu Ting. - Aqui. 90 00:06:00,820 --> 00:06:02,000 - Zhao Wenjing. - Aqui. 91 00:06:02,000 --> 00:06:03,759 Meninas, vocês estão atrasadas. 92 00:06:03,759 --> 00:06:06,200 Apresente-se à turma. 93 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 Meu nome é Jiang Jia. 94 00:06:11,839 --> 00:06:15,200 J-I-A-N-G, Jiang e J-I-A, Jia. 95 00:06:15,200 --> 00:06:17,260 Tudo bem. Sente-se. 96 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 Meu nome é He Yu, Y-U, Yu. 97 00:06:20,560 --> 00:06:22,700 E a outra garota? 98 00:06:22,700 --> 00:06:26,199 Meu nome é Su Zaizai, Z-A-I, Zai, que significa “estar juntos”. 99 00:06:26,199 --> 00:06:28,320 Ah, você é Su Zaizai. 100 00:06:29,240 --> 00:06:32,080 Nota máxima na prova de inglês de ingresso, né? 101 00:06:33,620 --> 00:06:35,400 Oh sim. 102 00:06:35,400 --> 00:06:37,160 Tudo bem, sente-se. 103 00:06:37,160 --> 00:06:38,340 Bom para você. 104 00:06:38,341 --> 00:06:39,819 Meu nome é Wang Nan. 105 00:06:39,820 --> 00:06:41,059 Eu estava no terceiro ano do ensino médio. 106 00:06:41,060 --> 00:06:42,399 Eu sou Fu Yao. 107 00:06:42,399 --> 00:06:43,639 Os testes de inglês são o que mais temo. 108 00:06:43,639 --> 00:06:45,639 Você poderia me ensinar inglês? 109 00:06:45,639 --> 00:06:48,400 Tudo bem. Acho que terei que incomodar você também. 110 00:06:48,400 --> 00:06:50,480 Sem problemas. 111 00:06:51,620 --> 00:06:54,280 Senhor, Zhang Lurang ainda não chegou. 112 00:06:54,280 --> 00:06:55,980 Zhang Lurang? 113 00:06:55,980 --> 00:06:57,159 Ele está na classe 1. 114 00:06:57,159 --> 00:06:58,479 Por que ele viria aqui? 115 00:06:58,479 --> 00:07:00,880 O que? Class 1? 116 00:07:00,880 --> 00:07:02,699 Zhang Lurang está aqui? 117 00:07:02,699 --> 00:07:05,500 Aí está ele. 118 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 Você é Zhang Lurang? 119 00:07:09,740 --> 00:07:11,960 Ei, ei! 120 00:07:12,700 --> 00:07:14,240 -Wang Yang. - Aqui. 121 00:07:14,240 --> 00:07:16,820 -Han Zheng. - Aqui. 122 00:07:16,820 --> 00:07:19,640 -Li Maosheng. - Aqui. 123 00:07:19,640 --> 00:07:21,680 Livros que peguei emprestado de você... 124 00:07:21,680 --> 00:07:23,700 Na ordem certa. 125 00:07:26,100 --> 00:07:27,579 Por que você demorou tanto? 126 00:07:27,580 --> 00:07:30,259 Cheguei atrasado e fui parado por alunos de plantão no portão. 127 00:07:30,260 --> 00:07:31,760 O que? 128 00:07:31,760 --> 00:07:34,379 O que... O que você fez então? 129 00:07:34,380 --> 00:07:35,760 Nervoso? 130 00:07:36,420 --> 00:07:38,380 Não, não. 131 00:07:38,380 --> 00:07:40,259 Estou me importando com você. 132 00:07:40,260 --> 00:07:43,879 Acabei de ouvir que um aluno teria seu nome registrado se se atrasasse. 133 00:07:43,879 --> 00:07:45,460 Meu nome não foi registrado. 134 00:07:45,460 --> 00:07:47,540 Oh, e-e-não foi? 135 00:07:49,060 --> 00:07:50,020 Fico feliz em ouvir isso. 136 00:07:50,020 --> 00:07:51,900 Ou Zhang Lurang apareceria duas vezes. 137 00:07:52,560 --> 00:07:55,820 Você não acha que está sendo excessivamente zeloso comigo hoje? 138 00:07:56,900 --> 00:07:57,980 Eu sou? 139 00:07:57,980 --> 00:07:59,160 De jeito nenhum. 140 00:07:59,900 --> 00:08:02,660 E você não é apenas excessivamente zeloso, 141 00:08:02,660 --> 00:08:05,880 mas também um pouco culpado. 142 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 Eu sou? 143 00:08:08,840 --> 00:08:12,480 Na verdade, eu... eu não fiz nada 144 00:08:12,480 --> 00:08:15,220 isso iria te machucar demais. 145 00:08:16,700 --> 00:08:17,939 Onde você está indo? 146 00:08:17,940 --> 00:08:19,280 Para o estúdio de transmissão. 147 00:08:19,280 --> 00:08:20,680 Estúdio de transmissão? 148 00:08:23,600 --> 00:08:25,300 Quanto mais penso, mais estranho me sinto. 149 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 Por que Zhang Lurang fingiu ser um de nós? 150 00:08:28,400 --> 00:08:31,960 Talvez ele tenha se lembrado da aula de maneira errada? 151 00:08:32,920 --> 00:08:34,880 Acho que ele fez isso deliberadamente. 152 00:08:35,520 --> 00:08:37,119 Ouvi quando alguém estava atrasado, 153 00:08:37,119 --> 00:08:38,860 pontos seriam deduzidos de sua classe. 154 00:08:40,340 --> 00:08:44,200 Su Zaizai, só que você ainda não pagou o uniforme. 155 00:08:44,200 --> 00:08:46,180 Ah, vou pagar agora. 156 00:08:57,200 --> 00:08:59,020 Onde está minha bolsa? 157 00:09:02,020 --> 00:09:03,780 Peguei uma bolsa. 158 00:09:03,780 --> 00:09:05,180 Algum cartão de identificação nele? 159 00:09:05,900 --> 00:09:07,740 Eu não abri. 160 00:09:07,740 --> 00:09:08,801 Você tem que abri-lo e verificar. 161 00:09:08,801 --> 00:09:11,360 Você pode encontrar a identificação do proprietário lá. 162 00:09:11,360 --> 00:09:13,060 Eu disse para você verificar, hein? 163 00:09:13,060 --> 00:09:14,620 Você simplesmente não quis ouvir. 164 00:09:20,620 --> 00:09:23,619 Lembro que coloquei no bolso esta manhã. 165 00:09:23,620 --> 00:09:24,920 Calma, Zaizai. 166 00:09:24,920 --> 00:09:26,699 Que tal eu pagar primeiro? 167 00:09:26,700 --> 00:09:27,421 Então você pode... 168 00:09:27,421 --> 00:09:29,959 Você pode fazer uma transmissão de achados e perdidos. 169 00:09:29,959 --> 00:09:32,300 E se um aluno pegasse? 170 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Sua carteira de estudante está na sua bolsa? 171 00:09:38,340 --> 00:09:39,140 Sim. 172 00:09:39,820 --> 00:09:41,539 Ah, isso seria fácil. 173 00:09:41,540 --> 00:09:43,299 Há sua foto e nome nele. 174 00:09:43,300 --> 00:09:45,579 Quem o encontrasse e verificasse saberia que era seu. 175 00:09:45,580 --> 00:09:46,960 Mas... 176 00:09:48,260 --> 00:09:53,359 Mas meu nome não está na minha carteira de estudante. 177 00:09:53,359 --> 00:09:55,400 Então de quem é esse nome? 178 00:09:55,400 --> 00:09:56,620 É... 179 00:09:58,240 --> 00:09:59,140 É... 180 00:09:59,140 --> 00:10:01,160 Atenção, atenção. 181 00:10:01,160 --> 00:10:02,580 Informações perdidas e encontradas. 182 00:10:02,580 --> 00:10:04,940 Audrey Hepburn da Escola. 183 00:10:04,940 --> 00:10:07,440 Audrey Hepburn da Escola. 184 00:10:07,440 --> 00:10:11,720 Por favor, venha ao estúdio de transmissão para pegar sua bolsa perdida. 185 00:10:11,720 --> 00:10:13,760 Quem é Audrey Hepburn da escola? 186 00:10:13,760 --> 00:10:15,980 Então eu poderia ser Tom Cruise da Escola. 187 00:10:17,660 --> 00:10:19,260 Sou Angelina Jolie da Escola. Prazer em conhecê-lo. 188 00:10:20,300 --> 00:10:21,440 Prazer em conhecê-lo. 189 00:10:22,200 --> 00:10:24,819 Ah, vou parar de procurar minha bolsa agora. 190 00:10:24,820 --> 00:10:26,420 Olha, que bom dia hoje! 191 00:10:26,420 --> 00:10:27,760 Vou sair para tomar um pouco de ar fresco. 192 00:10:28,320 --> 00:10:30,580 Qual é a pressa? 193 00:10:30,580 --> 00:10:31,880 Espere. 194 00:10:33,100 --> 00:10:34,041 Su Zaizai! 195 00:10:34,041 --> 00:10:36,280 Você é Audrey Hepburn da Escola, hein? 196 00:10:37,840 --> 00:10:40,260 Sim, sou eu. [A primeira escola secundária, Audrey Hepburn] 197 00:10:45,980 --> 00:10:48,140 Audrey Hepburn? 198 00:10:50,820 --> 00:10:52,350 S-Sim. 199 00:10:52,350 --> 00:10:54,510 Verifique se está faltando alguma coisa. 200 00:10:54,510 --> 00:10:55,960 OK. 201 00:11:01,520 --> 00:11:03,360 Zhang Lurang, Gu Ran. 202 00:11:03,360 --> 00:11:04,479 [Localizadores: Zhang Lurang, Gu Ran] 203 00:11:04,479 --> 00:11:06,680 Então, eles encontraram a bolsa? 204 00:11:06,680 --> 00:11:10,480 Dois meninos trouxeram aqui e simplesmente foram embora. 205 00:11:12,020 --> 00:11:13,400 Zhang Lurang? 206 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 Não é ele o aluno que conhecemos esta manhã? 207 00:11:14,760 --> 00:11:15,739 Ainda podemos nos atualizar. 208 00:11:15,740 --> 00:11:17,240 Pressa. 209 00:11:18,740 --> 00:11:19,540 Zaizai, mais rápido. 210 00:11:19,540 --> 00:11:24,140 ♫ Acho que me apaixonei por você ♫ 211 00:11:24,140 --> 00:11:26,379 ♫ Sem qualquer motivo ♫ 212 00:11:26,380 --> 00:11:27,760 Aí estão eles. 213 00:11:27,760 --> 00:11:28,641 Zaizai, rápido. 214 00:11:28,641 --> 00:11:31,339 ♫ É inexplicável ♫ 215 00:11:31,340 --> 00:11:32,001 Aqui, Zhang Lurang! 216 00:11:32,001 --> 00:11:33,480 Zhang Lurang, Gu Ran. 217 00:11:33,480 --> 00:11:34,281 Ei! 218 00:11:34,281 --> 00:11:38,780 ♫ Acho que deve ser a mão do destino ♫ 219 00:11:38,820 --> 00:11:41,819 ♫ Isso trouxe você para minha vida ♫ 220 00:11:41,820 --> 00:11:43,019 Ei, ei. 221 00:11:43,020 --> 00:11:45,860 ♫ A melhor versão de você ♫ 222 00:11:45,860 --> 00:11:49,260 Por quê? Eu não os vi claramente ainda. 223 00:11:49,260 --> 00:11:50,299 Gu Ran. 224 00:11:50,300 --> 00:11:52,000 ♫ Você me deu coragem e amor ♫ 225 00:11:52,000 --> 00:11:54,779 ♫ Você é a razão pela qual acredito no amor ♫ 226 00:11:54,780 --> 00:12:01,580 ♫ Não tenho medo de me arrepender desde que você esteja comigo ♫ 227 00:12:02,620 --> 00:12:05,460 É ele. Ele é Gu Ran? 228 00:12:05,460 --> 00:12:06,960 Você o conhece? 229 00:12:06,960 --> 00:12:09,940 Eu o conheci na loja da esquina. 230 00:12:09,940 --> 00:12:10,641 O que? 231 00:12:10,641 --> 00:12:16,340 ♫ Mas agora não quero mais hesitar ♫ 232 00:12:22,780 --> 00:12:26,599 Sobre o treinamento militar, já terminei. 233 00:12:26,599 --> 00:12:29,000 Agora vou falar das disciplinas. 234 00:12:29,000 --> 00:12:31,179 Hoje é o primeiro dia de aula. 235 00:12:31,180 --> 00:12:34,019 Mas alguns alunos ainda estão atrasados. 236 00:12:34,020 --> 00:12:36,100 O Escritório de Assuntos Acadêmicos me disse 237 00:12:36,140 --> 00:12:38,379 que os alunos na lista de "estar atrasado" 238 00:12:38,380 --> 00:12:41,820 teria que ficar de guarda na base de treinamento militar. 239 00:12:41,820 --> 00:12:43,480 Nove estudantes atrasaram-se esta manhã 240 00:12:43,480 --> 00:12:47,460 e dois estavam na nossa turma, a turma de honra! 241 00:12:47,460 --> 00:12:49,320 Alguém não estava apenas atrasado 242 00:12:49,320 --> 00:12:51,500 mas também se lembrava de sua aula de forma errada. 243 00:12:51,940 --> 00:12:53,140 O que? 244 00:12:53,620 --> 00:12:55,060 Você deseja estar na classe 9? 245 00:12:56,180 --> 00:12:57,880 Deixe-me ler seus nomes. 246 00:12:58,920 --> 00:13:00,580 Alunos da nossa turma. 247 00:13:00,580 --> 00:13:01,680 Zhang Lurang. 248 00:13:03,100 --> 00:13:04,400 Gu Ran. 249 00:13:06,180 --> 00:13:08,720 Su Zaizai, Jiang Jia. 250 00:13:09,340 --> 00:13:11,779 Comporte-se bem quando for punido para ficar de guarda amanhã. 251 00:13:11,780 --> 00:13:13,300 Tente ser os alunos mais enérgicos. 252 00:13:13,920 --> 00:13:16,439 Amanhã de manhã, às 8h, reúna-se no portão da escola. 253 00:13:16,439 --> 00:13:18,140 Lembre-se de não se atrasar. 254 00:13:22,040 --> 00:13:23,599 Desde quando você se tornou Gu Ran? 255 00:13:23,599 --> 00:13:26,520 Quando você muda seu nome para o meu nome Zhang Lurang. 256 00:13:39,540 --> 00:13:41,600 Os alunos têm treinamento militar juntos. 257 00:13:41,600 --> 00:13:43,859 Posso encontrar Gu Ran novamente, eu acho. 258 00:13:55,640 --> 00:13:57,940 Tão quente. 259 00:13:57,940 --> 00:13:59,344 Por que o professor ainda não veio? 260 00:13:59,360 --> 00:14:00,460 Está tão ensolarado. 261 00:14:00,460 --> 00:14:02,920 Por que ainda não podemos pegar o ônibus fretado? 262 00:14:04,699 --> 00:14:06,931 - Muito quente. - Onde está nosso professor de sala de aula? 263 00:14:08,740 --> 00:14:11,040 Classe, o negócio é o seguinte. 264 00:14:11,040 --> 00:14:13,999 Somos muitos. Um ônibus fretado não é grande o suficiente. 265 00:14:13,999 --> 00:14:15,840 Acabei de verificar o treinador da Classe 1. 266 00:14:15,840 --> 00:14:19,440 Tem alguns lugares vagos. Quem gostaria de ir? 267 00:14:21,480 --> 00:14:22,759 Por que isso aconteceria? 268 00:14:22,759 --> 00:14:24,299 I don't want to go to Class 1. 269 00:14:24,300 --> 00:14:27,000 Quem gostaria de participar de outra turma? 270 00:14:27,000 --> 00:14:28,820 Classe 1? 271 00:14:30,600 --> 00:14:32,240 Classe 1. 272 00:14:36,360 --> 00:14:37,640 Olá, Su Zaizai. 273 00:14:38,400 --> 00:14:39,640 Gu Ran? 274 00:14:40,260 --> 00:14:41,840 Sente-se ao meu lado. 275 00:14:47,940 --> 00:14:49,040 eu... 276 00:14:49,780 --> 00:14:51,940 Posso te chamar de Zaizai? 277 00:14:55,080 --> 00:14:56,380 Zaizai. 278 00:15:01,620 --> 00:15:02,920 Zaizai. 279 00:15:04,620 --> 00:15:07,060 Senhor, irei para a aula 1 280 00:15:07,060 --> 00:15:09,179 Tudo bem, Su... 281 00:15:09,180 --> 00:15:10,680 Su Zaizai, certo? 282 00:15:10,680 --> 00:15:13,920 Bom. Su Zaizai deu um bom exemplo. 283 00:15:13,920 --> 00:15:15,339 Quem mais quer ir? 284 00:15:15,340 --> 00:15:16,620 - Senhor, também podemos ir. - Podemos ir. 285 00:15:18,100 --> 00:15:20,200 Tudo bem. O tempo está acabando. 286 00:15:20,200 --> 00:15:22,379 Vocês vão pegar o ônibus fretado deles. 287 00:15:22,380 --> 00:15:24,640 Depois que você sair, volte para mim. 288 00:15:26,380 --> 00:15:30,020 Su Zaizai, você está louco? 289 00:15:30,020 --> 00:15:31,459 Pense nisso. 290 00:15:31,459 --> 00:15:35,480 Gu Ran encontrou minha bolsa e não tive oportunidade de agradecê-lo. 291 00:15:35,480 --> 00:15:37,900 Ah, entendi. 292 00:15:48,540 --> 00:15:50,699 Por que os alunos da classe 9 vêm ao nosso treinador? 293 00:15:50,700 --> 00:15:54,520 Alguns treinadores estão lotados, mas o nosso não. 294 00:15:55,900 --> 00:15:58,500 Rang Rang, me dê cobertura. Pressa. 295 00:16:03,480 --> 00:16:04,680 Desculpe. 296 00:16:05,860 --> 00:16:08,460 Tão barulhento. Como posso me concentrar em minhas palavras em inglês? 297 00:16:10,580 --> 00:16:11,980 O que está errado? 298 00:16:13,140 --> 00:16:15,280 As meninas da classe 9 estão chegando. 299 00:16:16,220 --> 00:16:17,380 Sim, e daí? 300 00:16:18,300 --> 00:16:20,080 Você também não é da classe 9? 301 00:16:20,080 --> 00:16:21,580 Com medo de conhecer seus colegas de classe? 302 00:16:22,580 --> 00:16:25,300 Quem... Quem disse isso? 303 00:16:27,900 --> 00:16:28,959 Ei. 304 00:16:28,959 --> 00:16:30,859 Aqui está algum espaço. Coloque suas malas aqui. 305 00:16:30,860 --> 00:16:32,680 Tudo bem, obrigado. 306 00:16:51,860 --> 00:16:53,260 Obrigado. 307 00:17:01,600 --> 00:17:02,520 Esquisito. 308 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 Por que não vi Gu Ran e Zhang Lurang? 309 00:17:04,880 --> 00:17:06,600 Eles se destacam bastante e eu deveria tê-los visto. 310 00:17:07,320 --> 00:17:11,680 Eu fiz. Gu Ran me ajudou a colocar minha bolsa. 311 00:17:11,680 --> 00:17:13,099 Ele fez? 312 00:17:13,099 --> 00:17:14,100 Onde ele está? 313 00:17:14,100 --> 00:17:15,380 Lá. 314 00:17:15,380 --> 00:17:16,680 Aquele. 315 00:17:18,620 --> 00:17:21,800 Eu não consigo vê-los. Apenas a parte de trás de suas cabeças. 316 00:17:59,460 --> 00:18:03,340 Tantos lanches. O que você acha que é isso, uma viagem? 317 00:18:04,300 --> 00:18:07,920 Os alunos do ensino médio não sabem nada sobre treinamento militar? 318 00:18:08,860 --> 00:18:13,120 A partir deste dia, Classe 1, Classe 5, 319 00:18:13,120 --> 00:18:18,060 e a classe 9 estará sob minha responsabilidade esta semana. 320 00:18:19,040 --> 00:18:21,360 Você pode me chamar de Instrutor Militar Fang. 321 00:18:22,920 --> 00:18:24,580 Quem permitiu que você se mudasse? 322 00:18:30,800 --> 00:18:32,839 Did you see Gu Ran diagonally behind us? 323 00:18:32,839 --> 00:18:35,180 O destino nos colocou em equipes adjacentes. 324 00:18:36,120 --> 00:18:37,940 Tais dificuldades não são grande coisa. 325 00:18:38,820 --> 00:18:41,200 Zhang Lurang também está lá. 326 00:18:46,820 --> 00:18:48,820 Tocou Tocou. Tocou. 327 00:18:48,820 --> 00:18:51,580 Ver? Eles me espiaram. 328 00:18:52,980 --> 00:18:54,580 Quem falou? 329 00:18:56,800 --> 00:19:01,780 Aprenda a ser independente, confiante e autossuficiente. 330 00:19:01,780 --> 00:19:03,080 Entender? 331 00:19:03,080 --> 00:19:04,460 - Sim. - Sim. 332 00:19:04,460 --> 00:19:05,799 Eu não consigo ouvir você! Entender? 333 00:19:05,799 --> 00:19:07,640 - Sim! - Sim! 334 00:19:10,460 --> 00:19:13,200 Todos vocês, relaxem onde estão. 335 00:19:13,980 --> 00:19:15,080 Tão cansado. 336 00:19:15,080 --> 00:19:20,060 Entregue todos os seus lanches e eletrônicos. 337 00:19:20,060 --> 00:19:21,819 Você tem três minutos. 338 00:19:21,820 --> 00:19:25,740 Coloque todos os seus itens proibidos nas cestas. 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,720 Não sabíamos que a eletrônica era proibida. 340 00:19:31,080 --> 00:19:34,419 Vamos, Zaizai. Esconda alguns. Seja rápido. 341 00:19:45,340 --> 00:19:47,660 Você é bom em esconder coisas. 342 00:19:56,280 --> 00:19:58,779 Costurei meu PSP nas calças. 343 00:19:58,779 --> 00:20:01,200 Garoto esperto, não sou? 344 00:20:04,220 --> 00:20:05,320 Oh. 345 00:20:11,180 --> 00:20:12,700 Seja rápido, Zaizai. 346 00:20:13,320 --> 00:20:16,699 Acho que o instrutor militar Fang está certo. 347 00:20:16,700 --> 00:20:19,620 Devemos ser autodisciplinados e independentes. 348 00:20:21,640 --> 00:20:22,940 O que? 349 00:20:28,700 --> 00:20:31,440 Aquela garota, o que você está escondendo? 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,300 Olá, Instrutor Militar Fang. 351 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 Tire-os. 352 00:20:47,740 --> 00:20:49,440 Instrutor Militar Fang, nada mais. 353 00:20:53,660 --> 00:20:55,640 O que há na sua camiseta? 354 00:20:56,940 --> 00:20:59,379 Minha gordura. 355 00:20:59,380 --> 00:21:01,140 Faça-se de bobo, hein? 356 00:21:01,140 --> 00:21:03,179 Levante as mãos e pule três vezes. 357 00:21:03,179 --> 00:21:04,540 Começar. 358 00:21:07,340 --> 00:21:09,420 Salte com mais força. Prossiga! 359 00:21:13,970 --> 00:21:15,580 O quê? 360 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 Eles serão minha gordura, mais cedo ou mais tarde. 361 00:21:24,460 --> 00:21:26,620 50 saltos de sapo. Prepare-se. 362 00:21:27,640 --> 00:21:29,140 Cair fora! 363 00:21:34,000 --> 00:21:37,620 Ela... Ela é engraçada. 364 00:21:37,620 --> 00:21:39,300 Engraçado? 365 00:21:41,160 --> 00:21:43,660 Não, senhor. 366 00:21:43,660 --> 00:21:45,260 Então do que você estava rindo? 367 00:21:46,120 --> 00:21:47,620 Instrutor Militar Fang, 368 00:21:48,540 --> 00:21:50,540 Eu tive uma contração no rosto. 369 00:21:54,080 --> 00:21:56,100 Faça-se de bobo, hein? 370 00:21:56,100 --> 00:21:59,060 50 sapos saltam com ela. Prepare-se. 371 00:21:59,060 --> 00:22:01,960 Mas eu... Se você demorar, faça mais 20. 372 00:22:03,800 --> 00:22:05,000 Sim, senhor! 373 00:22:10,320 --> 00:22:11,819 Você é da classe 1. 374 00:22:11,820 --> 00:22:13,539 Mas você disse que era da classe 9. 375 00:22:13,540 --> 00:22:14,819 Você fez isso de propósito, certo? 376 00:22:14,820 --> 00:22:17,500 Eu não disse que era da classe 9. 377 00:22:18,760 --> 00:22:20,360 Não vou discutir com você. 378 00:22:21,380 --> 00:22:23,379 Por que você está pulando tão forte? 379 00:22:23,379 --> 00:22:25,399 Saltamos no mesmo ritmo. 380 00:22:25,399 --> 00:22:29,240 Contanto que saltemos juntos, é fácil escapar. 381 00:22:30,020 --> 00:22:30,880 Realmente? 382 00:22:30,880 --> 00:22:32,059 Claro. 383 00:22:32,059 --> 00:22:34,280 Não se preocupe. Eu esperarei por você. 384 00:22:35,040 --> 00:22:36,800 Ainda conversando? 385 00:22:36,800 --> 00:22:38,900 Planeje fazer isso até escurecer, hein? 386 00:22:39,800 --> 00:22:43,040 O último a terminar limpará o parquinho amanhã. 387 00:22:44,920 --> 00:22:47,240 Por que o Instrutor Militar Fang é tão... 388 00:22:50,220 --> 00:22:52,440 Sério? 389 00:22:54,820 --> 00:22:57,960 Mentiroso! Desprezível! 390 00:22:57,960 --> 00:23:02,440 Eu nunca mais confiaria em você! 391 00:23:03,120 --> 00:23:08,120 Ele... Ele é... muito competitivo. 392 00:23:11,180 --> 00:23:12,539 Você vai se acostumar com isso. 393 00:23:12,540 --> 00:23:16,459 O resto de vocês, levem suas bagagens para seus dormitórios e façam uma limpeza. 394 00:23:16,480 --> 00:23:22,459 Além disso, cada dormitório enviará alguns alunos para buscar as necessidades diárias atrás dos dormitórios. 395 00:23:25,880 --> 00:23:28,679 Jiang Jia, você está bem? 396 00:23:28,679 --> 00:23:30,819 Sim. Ainda vivo. 397 00:23:30,820 --> 00:23:32,800 Apenas uma cãibra nas pernas. 398 00:23:34,740 --> 00:23:36,239 A punição não importa. 399 00:23:36,239 --> 00:23:39,600 Mas Zhang Lurang é terrível demais. 400 00:23:39,600 --> 00:23:41,260 Eu concordo bastante. 401 00:23:42,460 --> 00:23:44,539 A fila é bastante longa. 402 00:23:44,540 --> 00:23:46,619 Que tal eu pegar um remédio para você na enfermaria? 403 00:23:46,620 --> 00:23:48,820 e também conseguir um pouco para insolação? 404 00:23:48,820 --> 00:23:50,540 Tudo bem. Trarei de volta suas necessidades diárias. 405 00:23:50,540 --> 00:23:51,620 OK. 406 00:23:54,720 --> 00:23:57,759 De quem é Zhang Lurang de quem você falou? 407 00:23:57,759 --> 00:24:00,160 Aquele que fez o sapo pular comigo. 408 00:24:00,160 --> 00:24:02,940 Mas acho que ele é um cara legal. 409 00:24:02,940 --> 00:24:06,160 Ele? Ele não é nada charmoso. 410 00:24:07,540 --> 00:24:10,779 Você conheceu Gu Ran? 411 00:24:10,780 --> 00:24:13,060 Gu Ran? Eu ouvi falar dele. 412 00:24:13,060 --> 00:24:15,360 Dois calouros são muito famosos. 413 00:24:15,360 --> 00:24:18,319 Um é Gu Ran e o outro é Zhang Lurang. 414 00:24:18,319 --> 00:24:19,840 Gu Ran é realmente excelente. 415 00:24:19,840 --> 00:24:23,459 Ele é bom em seus estudos e é muito educado. 416 00:24:23,459 --> 00:24:26,260 Mais importante ainda, ele foi prestativo o suficiente para devolver a bolsa que encontrou. 417 00:24:26,260 --> 00:24:27,779 Um modelo realmente bonito. 418 00:24:27,780 --> 00:24:29,819 Zhang Lurang não tem nada que se compare a Gu Ran. 419 00:24:29,820 --> 00:24:31,279 De jeito nenhum. 420 00:24:31,279 --> 00:24:32,860 Jiang Jia, Su Zaizai. 421 00:24:34,520 --> 00:24:36,460 Incrível, não é? 422 00:24:38,540 --> 00:24:41,060 Na verdade, tenho me mantido discreto. 423 00:24:46,420 --> 00:24:48,439 Vou mostrá-lo a você quando possível. 424 00:24:48,439 --> 00:24:49,480 Você não ficará desapontado. 425 00:24:49,480 --> 00:24:52,140 Você me faz querer vê-lo agora. 426 00:24:52,780 --> 00:24:54,080 Eu sei direito? 427 00:24:54,880 --> 00:24:57,080 Diga-me sua turma e nome. 428 00:25:00,700 --> 00:25:02,000 Classe 1. 429 00:25:03,420 --> 00:25:05,020 Gu Ran. 430 00:25:05,023 --> 00:25:06,436 Ele é Gu Ran? 431 00:25:06,437 --> 00:25:08,833 Tão legal. 432 00:25:08,833 --> 00:25:10,598 Classe 1. 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,460 Classe 1, Guan Fang. 434 00:25:21,360 --> 00:25:22,820 Alguém entrou? 435 00:25:24,520 --> 00:25:25,940 Qualquer um? 436 00:25:27,440 --> 00:25:29,220 Doutor? 437 00:25:31,120 --> 00:25:32,500 Ninguém? 438 00:25:38,920 --> 00:25:42,620 Ouvi dizer que nosso dormitório não tinha ar condicionado. 439 00:25:42,620 --> 00:25:44,500 Vou aproveitar isso aqui por um segundo. 440 00:25:44,540 --> 00:25:46,040 Só um segundo. 441 00:26:01,820 --> 00:26:04,520 Ah, isso é tão bom. 442 00:26:05,880 --> 00:26:10,000 Ah, meu ar condicionado. 443 00:26:22,580 --> 00:26:27,360 Doutor, por que você demorou tanto? 444 00:26:27,360 --> 00:26:31,800 Acho que... tive uma insolação. 445 00:26:32,620 --> 00:26:36,160 Então deitei na cama para descansar um pouco. 446 00:26:40,020 --> 00:26:41,239 Doutor? 447 00:26:41,239 --> 00:26:43,680 Então você não pode usar o ar condicionado. Vou desligar. 448 00:26:43,680 --> 00:26:46,140 Ei, espere! Você não precisa. 449 00:26:48,300 --> 00:26:50,440 Ah, ah. 450 00:26:51,100 --> 00:26:55,740 Eu tenho um físico especial. 451 00:26:55,740 --> 00:27:02,380 Quando tenho uma insolação, sinto tonturas, fraqueza total, 452 00:27:03,240 --> 00:27:05,620 e um pouco doente. 453 00:27:05,620 --> 00:27:09,900 Nada pode me melhorar, exceto o ar-condicionado. 454 00:27:10,860 --> 00:27:11,580 Doutor. 455 00:27:11,580 --> 00:27:12,320 Está aqui para tomar remédio? 456 00:27:12,320 --> 00:27:12,920 Sim. 457 00:27:12,920 --> 00:27:14,320 Você se registrou? 458 00:27:15,700 --> 00:27:17,000 O livro de registro está sobre a mesa. 459 00:27:17,000 --> 00:27:21,299 Anote sua aula e os remédios que você toma antes de sair. 460 00:27:21,299 --> 00:27:24,600 Registrar? Doutor, ainda não tomei nenhum remédio. 461 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 Acabei de descansar um pouco aqui. 462 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 Outro aluno? 463 00:27:28,720 --> 00:27:30,140 O que está errado? 464 00:27:30,800 --> 00:27:31,900 Ela... 465 00:27:33,540 --> 00:27:35,340 Ela está gravemente doente. 466 00:27:40,180 --> 00:27:42,540 Diga-me. O que você tem? 467 00:27:44,000 --> 00:27:47,260 ♫ Admiti que cometi um erro ♫ 468 00:27:47,260 --> 00:27:50,480 ♫ Questionando sobre nosso amor atualmente ♫ 469 00:27:50,480 --> 00:27:52,760 ♫ Eu sei, não deveria ter deixado você sozinha e ido para uma nova cidade ♫ 470 00:27:52,760 --> 00:27:54,460 É assim que começo a gravar? 471 00:27:55,420 --> 00:27:56,560 Tudo bem, pronto. 472 00:27:57,240 --> 00:28:00,140 Olá, meu nome é Zaizai. 473 00:28:00,140 --> 00:28:04,940 É assim que vou registrar meu dia a dia. 474 00:28:04,940 --> 00:28:09,560 Hoje é 2 de setembro de 2012, domingo. 475 00:28:09,560 --> 00:28:12,940 Sou um estudante do ensino médio a partir de hoje. 476 00:28:14,300 --> 00:28:17,980 Pensar no treinamento militar de amanhã me dá dor de cabeça. 477 00:28:17,980 --> 00:28:20,079 Mas trouxe muitos lanches. 478 00:28:20,079 --> 00:28:22,300 Acho que posso que esta semana corra bem. 479 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Ah, e isso. 480 00:28:24,160 --> 00:28:25,620 ♫ Você dá tudo de si para mim ♫ 481 00:28:25,620 --> 00:28:28,659 ♫ Mas tenho ignorado seus sentimentos ♫ 482 00:28:28,659 --> 00:28:30,660 Sou grato pela minha bolsa. 483 00:28:30,660 --> 00:28:33,620 Por causa disso, eu o encontrei novamente 484 00:28:33,620 --> 00:28:36,679 e até descobri o nome dele. 485 00:28:36,679 --> 00:28:37,980 Gu Ran. 486 00:28:37,980 --> 00:28:40,740 Estou grato por ele ter devolvido minha bolsa. 487 00:28:40,740 --> 00:28:43,279 De repente, sinto que vou esperar 488 00:28:43,279 --> 00:28:45,240 todos os dias a partir de agora. 489 00:28:45,240 --> 00:28:46,760 ♫ Em um dia normal como antes ♫ 490 00:28:46,760 --> 00:28:49,160 Su Zaizai, por que a porta está trancada? 491 00:28:49,160 --> 00:28:51,440 Você terá o treinamento amanhã, não sabe? 492 00:28:51,440 --> 00:28:54,260 Eu sei, mãe. Vou para a cama em breve. 493 00:28:55,060 --> 00:28:56,600 De qualquer forma, eu... 494 00:28:57,420 --> 00:28:58,960 Su Zaizai! 495 00:28:58,960 --> 00:29:01,160 Tudo bem, vamos encerrar o dia. Boa noite. 496 00:29:03,783 --> 00:29:05,956 Ei, você se sente honrado? 497 00:29:05,957 --> 00:29:11,420 Hoje, parece que fiz apenas duas coisas e ambas são sobre você. 498 00:29:11,420 --> 00:29:16,908 ♫ Acho que me apaixonei por você ♫ 499 00:29:16,908 --> 00:29:20,636 ♫ Sem qualquer motivo ♫ 500 00:29:20,636 --> 00:29:24,608 ♫ É inexplicável ♫ 501 00:29:26,232 --> 00:29:31,548 ♫ Acho que deve ser a mão do destino ♫ 502 00:29:31,548 --> 00:29:35,200 ♫ Isso trouxe você para minha vida ♫ 503 00:29:35,200 --> 00:29:38,580 ♫ A melhor versão de você ♫ 504 00:29:40,880 --> 00:29:44,626 ♫ Você me deu coragem e amor ♫ 505 00:29:44,627 --> 00:29:47,663 ♫ Você é a razão pela qual acredito no amor ♫ 506 00:29:47,663 --> 00:29:54,904 ♫ Não tenho medo de me arrepender desde que você esteja comigo ♫ 507 00:29:55,679 --> 00:29:59,426 ♫ Mesmo que seja difícil para mim deixar ir ♫ 508 00:29:59,427 --> 00:30:02,490 ♫ Com muito medo de dizer “eu te amo” ♫ 509 00:30:02,490 --> 00:30:09,730 ♫ Mas agora não quero mais hesitar ♫ 510 00:30:14,450 --> 00:30:21,050 Tempo e legendas por ✨ Abra suas asas e voe ✨ Team @ Viki.com